Cap au nord pour trois mois

Posté le 3 octobre 2010 | Catégorie: La vie étudiante, Voyager

Luc raconte les trois mois qu’il a passés en Norvège pour son stage de fin d’études à l’IUT. Il y a donc travaillé, partagé la vie des Norvégiens et visité des paysages bien différents du sud de la France! Une belle expérience, variée et dépaysante.

Cliquez ici pour ECOUTER LA CONVERSATION

Transcription:
A : Alors Luc, il y a un an, tu étais en… en partance (1) pour… pour la Norvège, pour faire ton stage. Et après, j’ai pas su ce qui… ce qui s’est passé, comment ça s’est passé. Enfin, j’ai pas eu trop, trop (2) de nouvelles directes. Alors raconte un peu.
L : Bon alors, je suis parti en Norvège pour trois mois de stage. Donc j’ai réalisé mon stage dans un hôtel quatre étoiles.
A : Ah oui?
L : Oui. Et donc…
A : Qu’est-ce que tu faisais?
L : En gros (3), c’était un stage qui était consacré aux services hôteliers, plus que… qu’à l’administration.
A : Ah bon.
L : Donc, peut-être il y avait une partie administration avec les factures et quelques tâches aussi à la réception. Mais essentiellement, je travaillais dans… dans les salles de conférences ou dans le restaurant et…
A : Ah oui? Mais alors tu faisais quoi? (4) Tu…
L : Ah beh, je me chargeais de… dans la salle de restaurant, des serveurs.
A : Carrément.
L : Dans la salle de conférences, on accueille les invités et… Mais je pense que quand on veut travailler dans le management hôtelier, c’est quand même essentiel de connaître la base.
A : Oui, d’accord.
L : Je pense qu’on est obligé de passer par là.
A : Oui, pour savoir en quoi consiste le travail et…
L : Oui. Et puis je pense qu’il y a quand même un avantage, c’est que, voilà, on parle anglais, donc…
A : Oui. Tout le temps?
L : Je pense que c’est toujours mieux que de faire la même chose mais en France.
A : Oui, oui. Bien sûr.
L : Enfin je pense. (5)
A : Bon alors, et la Norvège?
L : Ben la Norvège, je pense que ce que je retiendrai de là-bas, c’est que c’est un pays où tout est très cher en fait!
A : Ah oui?
L : Ouais. C’est… Bah pour vous donner un exemple, si vous achetez une bouteille de lait d’un litre, c’est deux euros trente (6). Mais aussi, ils gagnent beaucoup là-bas…
A : Ils ont un salaire plus élevé?
L : Oui. Un salaire très élevé. Bah pour vous donner un ordre d’idées (7), les serveuses qui étaient dans mon hôtel, elles gagnaient 2 200 euros par mois.
A : Oui, alors qu’en France…
L : Oui, et le SMIC (8), il me semble qu’il est à 14 euros de l’heure, net. Ce qui fait… Oui. Mais de manière générale, ils ont un pouvoir d’achat plus fort parce que même si tout est plus cher, il y a certaines choses comme l’électro-ménager ou les voitures ou les vêtements, c’est le même prix qu’en France.
A : Ah! D’accord. D’accord.
L : Donc ils ont toujours un avantage, quoi.
A : Oui, oui, oui. Et alors, l’accueil a été bon? Les gens sont sympathiques?
L : Oui, les gens sont très, très, très sympathiques!
A : Tu t’es vite intégré?
L : Euh… Oui. Bon des fois, c’est un peu difficile de… je veux dire… de… de rester avec eux, parce que, bon, comme ils sont qu’entre… entre Norvégiens, ils parlent norvégien et… Bon moi, je parle qu’anglais (9), donc en fait, j’ai une double barrière linguistique, le norvégien et l’anglais. Mais bon, j’ai quand même essayé de… de m’intégrer avec eux, parce que j’étais logé dans une résidence étudiante, sachant qu’il y avait une université à côté. Donc il y avait quelques étudiants étrangers aussi.
A : D’accord. Et au point de vue, je sais pas, les habitudes, la nourriture, tout ça, est-ce qu’il y a des choses qui t’ont marqué ou…?
L : Euh oui! Je préfère la bouffe (10)… la bouffe française.
A : C’est vrai?
L : Oui! Et… oui, il y avait des choses que je trouvais bizarres, c’était… Ils mangeaient des hot-dogs par exemple au petit déjeuner des fois.
A : Ah oui! Et toi, non, c’est pas ton truc! (11)
L : Genre le coloc (12) qui faisait ça le… le matin. Et sentir ça le matin, c’est un peu… Enfin non, c’était pas trop, trop mon truc, quoi.
A : Et c’est un beau pays ou…? Qu’est-ce que tu as…?
L : Oui, c’est très, très beau. En fait, bon c’est… c’est pas… c’est pas urbain, hein. Si vous recherchez un paysage urbain, vaut (13) peut-être mieux aller plus au Danemark. Mais… C’est plus la nature…
A : Là, c’est plus sauvage.
L : Ouais. Et je pense que la… la plus belle partie de la Norvège, c’est le nord en fait, parce que c’est réputé pour ça, avec les fjords et tout ça…
A : Eh oui, oui, oui. Tu as pu te déplacer et…
L : Oui, j’ai pu y aller avec un ami après mon stage. On est allé au nord. C’était à 1000 km et c’était super beau, quoi! C’était en été et il faisait jamais nuit. On est resté cinq jours et il faisait froid, il faisait 9 degrés…
A : L’été…
L : En été, ouais. Mais bon, c’était… Je pense que les gens là-bas sont très, très, très accueillants.
A : Oui, c’est une belle expérience?
L : Mmm. (14)
A : Bon, eh bah tant mieux.

Quelques explications:
1. être en partance : être prêt à partir
2. pas trop de nouvelles : peu de nouvelles
3. en gros : pour résumer. Sans entrer dans les détails.
4. Tu faisais quoi? : question très orale mais très fréquente, avec le mot “quoi” rejeté à la fin.
5. Je pense : ici = à mon avis.
6. La Norvège n’a pas l’euro bien sûr. Luc fait la conversion.
7. Pour vous donner un ordre d’idées : pour que vous ayez des repères et que vous puissiez comparer.
8. Le SMIC : le salaire minimum obligatoire en France. Luc utilise ce terme aussi pour la Norvège. Ce salaire minimun en France est beaucoup plus bas.
9. Je parle qu’anglais = Je ne parle qu’anglais. Comme souvent oralement, on ne dit pas “ne”.
10. La bouffe : la nourriture, en argot.
11. C’est pas ton truc = ce n’est pas quelque chose que tu aimes faire.
12. le coloc = abréviation familière pour “colocataire”. Genre… : on utilise ce mot quand on va donner un exemple pour illustrer la situation. C’est familier.
13. Vaut mieux = Il vaut mieux. On omet souvent “Il” à l’oral dans ce genre d’expressions. ( Faut = Il faut…)
14. Mmm : onomatopée qui signifie “oui” en français.

Et on se retrouve aussi sur France Bienvenue2 si vous voulez entendre encore du français comme on le parle.

» La vie étudiante, Voyager

Lendemain de concert

Posté le 21 septembre 2010 | Catégorie: Événements

Ecouter des chanteurs ou des groupes sur son lecteur MP3, c’est bien. Mais aller les voir en concert, c’est encore mieux ! Ambiance et spectacle garantis avec certains. C’est ce que raconte Séverine dans cette petite conversation, encore sous le charme de sa soirée.

http://www.youtube.com/v/skKI8-55YCY?hl=fr&fs=1

Transcription (S: Séverine / A: Anne )
A : Bon alors, Séverine, ça va ? Tu as l’air un peu fatiguée aujourd’hui.
S : Ouais, j’ai la migraine (1). C’est… ça a été l’enfer. Mais en fait, c’est parce que je pense que je me suis couchée tard hier soir.
A : Ah bon ! Mais c’est pas sérieux, ça !
S : Non, pas sérieux du tout. Mais j’étais au concert de Bénabar. Je me suis éclatée (2) comme une petite folle. On aurait dit une gamine de 17 ans !
A : C’est vrai ?
S : Ah, c’était vraiment génial (3)! Et alors…
A : D’accord.Tu l’avais déjà vu sur scène ?
S : Non, jamais. C’était la première fois. Et en plus, complètement imprévu. Alors moi j’adore quand c’est imprévu, parce que la veille…
A : Oui ? Mais comment tu as eu des places ?
S : Alors ma sœur, elle m’apppelle. Elle me fait (4) : « Oui, tu es pas d’après-midi (5) cette semaine ? » Alors je lui dis : « Non, non, non. C’est bon. Juste vendredi mais… »
Elle me dit : « Non, parce que demain, j’ai deux places pour aller voir Bénabar » et elle me dit : « Comme on n’a pas fait de cadeau à Gaby », mon mari, elle me dit : « C’était l’occasion », elle dit. « On t’offre les deux paces. »
A : Ah, c’est super !
S : Parce qu’en fait, elle avait une copine qui était malade, la pauvre.
A : D’accord.
S : Et elle me dit : « Elle est couchée, elle peut pas y aller. » Donc elle me dit : « Si vous, ça vous intéresse, eh ben, on vous fait cadeau des places » et… Donc du coup, voilà, allez, trouve une nounou (6) pour garder les gamins (7).
A : Au dernier moment.
S : Au dernier moment.
A : Et là, il y avait la motivation.
S : Oui !
A : D’accord. Et alors, c’était bien ? Il paraît qu’il est super sur scène.
S : Sur scène ? Génial ! Vraiment, il est fabuleux. Il est hyper dynamique, très… beaucoup d’humour. Ah vraiment !
A : Oui, puis c’est un super musicien.
S : Voilà, super musicien et ses musiciens, ils sont super aussi.
A : Oui oui, c’est ça.
S : Ah vraiment !
A : C’est un beau spectacle.
S : Ah ouais ! Je me suis régalée… régalée. On était dans la fosse, là, comme…
A : Moi j’aurais voulu y aller. Puis j’ai raté… Enfin il faut s’y prendre (8)…
S : Ouais, vachement (9) à l’avance.
A : Faut réserver tout de suite et puis j’ai raté le moment et tout. Mais lui, c’est franchement un des gars que j’aimerais voir sur scène.
S : Ah ouais. Franchement, il est… il est super. Je me suis régalée comme une gamine, à sauter, danser…
A : Et alors, c’est… C’est quoi le public ? Il y a tous les âges ou pas ?
S : Eh ben, tous les âges. Beaucoup de notre…enfin de ma géné(ration)… Enfin, je sais pas…
A : De ton âge, dirons-nous !
S : Non, mais ouais, je vais dire, allez, entre 35 et 50 ans. Mais il y avait des jeunes aussi, hein, des jeunes de 20 ans.
A : Mais il a des beaux textes, hein. C’est…
S : Ah ouais. Enfin moi j’aime, hein. Ça me plaît et…
A : A chaque fois,c’est une histoire.
S : Voilà, à chaque fois, c’est une histoire. Vraiment c’est… Non, c’est vraiment sympa (10), très bien. Je me suis régalée.
A : C’était une bonne soirée.
S : Du coup (11), du coup, je me suis dit parce qu’il y avait… il y avait certaines chansons queje connaissais pas, parce que moi en fait, je l’ai découvert avec les… son album, pas le dernier mais celui d’avant, en fait.
A : Ah oui.
S : Avec « Quatre… », enfin… « Quatre murs un toit ».
A : Oui, oui. Elle est belle, celle-là.
S : Et… Ouais. Et du coup donc j’ai acheté… Je l’avais acheté, l’album. J’ai acheté le suivant. Mais en fait, je crois qu’il en a fait d’autres avant…Plein d’autres et…
A : Oui, oui, il y en a plein.
S : Et que je connaissais pas et ça m’a donné envie d’aller les acheter, quoi.
A : Oui. Il y en a vraiment des très, très belles.
S : Ah ouais, franchement, il y en avait qui étaient super belles (12), hein ! Donc du coup, je l’ai encore mieux découvert, quoi.
A : Bah oui.

Quelques détails :
1. avoir la migraine : avoir mal à la tête.
2. s’éclater : s’amuser énormément, prendre beaucoup de plaisir à faire quelque chose. (familier)
3. génial : super, vraiment bien
4. elle me fait : elle me dit. (familier)
5. être d’après-midi : travailler l’après-midi et donc finir tard le soir. Et la semaine suivante, on est du matin par exemple.
6. une nounou : une femme qui garde les enfants (familier)
7. un gamin : un enfant (familier)
8. il faut s’y prendre à l’avance : il faut faire ce qui est nécessaire très tôt. Si on s’y prend trop tard, on rate l’occasion.
9. vachement : très (familier)
10. c’est sympa : c’est bien. Sympa est l’abréviation de « symptahique », qu’on emploie souvent à propos de quelqu’un. Mais on l’utlise aussi pour parler de choses : c’est un film sympa.
11. du coup : donc (très courant à l’oral)
12. super belles : très belles (familier)